• Translate to English
  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Instagram

Ο Πόρος στο Femina: Το αφιέρωμα του δανέζικου περιοδικού, σε ελληνική μετάφραση

 

Αφιέρωμα στον Πόρο δημοσιεύθηκε στη Femina, γυναικείο περιοδικό της Δανίας που κυκλοφορεί από το 1874. Το κείμενο και οι φωτογραφίες είναι της Olivia Nepper Winther, η οποία επισκέφθηκε το νησί με την οικογένειά της και μεταφέρει στους αναγνώστες του περιοδικού εικόνες από την πόλη, το φαγητό, τις παραλίες και την καθημερινότητα του Πόρου.

Η έντυπη έκδοση της Femina έχει περίπου 103.000 αναγνώστες ανά τεύχος και η ψηφιακή της παρουσία περίπου 204.000 μοναδικούς χρήστες την εβδομάδα. Το έντυπο κοινό είναι κατά 88% γυναίκες, με σημαντική παρουσία στις ηλικίες 45–65 ετών.

Ακολουθεί η ελληνική μετάφραση του άρθρου.

 

 

Αυθεντική νησιωτική ζωή, μια ανάσα από την Αθήνα

Αν σου αρέσουν οι τοπικές ταβέρνες, τα γραφικά σοκάκια, οι ωραίες αμμουδιές και τα ηλιοβασιλέματα πάνω από τον Σαρωνικό, και ταυτόχρονα ονειρεύεσαι διακοπές σε μεγάλη πόλη, πήγαινε στο ελληνικό νησί Πόρος. Το νησί είναι τόσο κοντά στην Αθήνα, που το πρωί μπορείς να στέκεσαι στην Ακρόπολη και το μεσημέρι να ξαπλώνεις σε μια ξαπλώστρα.

Κείμενο και φωτογραφίες: Olivia Nepper Winther

«…2… 1… τώρα». Η αντίστροφη μέτρηση ακούγεται ολόγυρα σε διάφορες γλώσσες. Και, σαν να το είχαν παραγγείλει, ο ήλιος χάνεται πίσω από την ακτή της Πελοποννήσου ακριβώς τη στιγμή που ο κόσμος στην κορυφή του λόφου Καστέλι φωνάζει το «ένα». Γη, θάλασσα και ουρανός λιώνουν σε χιλιάδες πορτοκαλοχρυσές αποχρώσεις. Ένα νεαρό ντόπιο ζευγάρι φιλιέται σε ένα παγκάκι, μια παρέα Αμερικανών τουριστών στήνεται για σέλφι μπροστά στο ηλιοβασίλεμα, δύο Δανόπουλα πηδούν από έναν βράχο, και μια αδέσποτη γάτα νιαουρίζει χαϊδευτικά όταν δύο Ασιάτισσες φίλες γονατίζουν για να την χαϊδέψουν.

Βρισκόμαστε στο μικρό νησί Πόρος, μέσα στο μεγάλο ελληνικό αρχιπέλαγος. Δημοφιλής προορισμός Σαββατοκύριακου για τους Αθηναίους, αλλά παραγνωρισμένο μικρό διαμάντι για πολλούς τουρίστες. Κρίμα. Ο Πόρος έχει όλα όσα ονειρεύονται πολλοί όταν φαντάζονται διακοπές στην Ελλάδα: μια ζωντανή πόλη με μικρές τοπικές ταβέρνες, οργιώδη φύση, πολλές επιλογές διαμονής και καλές παραλίες.

Και κάτι ακόμη: το νησί είναι ο ιδανικός προορισμός για να συνδυαστεί με επίσκεψη στην ελληνική πρωτεύουσα. Απέχει λίγο παραπάνω από μία ώρα με το φέρι από την Αθήνα.

Εκτός από το καλύτερο σημείο του νησιού για ηλιοβασίλεμα, στον λόφο Καστέλι βρίσκεται και το εμβληματικό καμπαναριό, το πιο αναγνωρίσιμο τοπόσημο του Πόρου. Στέκει σε μπλε και άσπρο, ακριβώς όπως η ελληνική σημαία, και είναι από τα πρώτα που βλέπεις όταν πλησιάζεις το νησί από τη θάλασσα. Ο πύργος χτίστηκε το 1927, με προηγμένο για την εποχή ωρολογιακό μηχανισμό κατασκευασμένο στην Αμερική.

Επειδή ο πύργος βρίσκεται στο ψηλότερο σημείο του νησιού, χρειάζεται μια μικρή ανάβαση από την παραλιακή. Η διαδρομή κρατά περίπου 15 λεπτά και σε περνά από τα στενά του Πόρου, όπου απλώνεται μπουγάδα ανάμεσα στα παράθυρα και χρωματιστά λουλούδια και κάκτοι ξεχύνονται από μικρές αυλές. Καλή ιδέα είναι να πάρεις μαζί σου έναν ελληνικό γύρο και μια τοπική μπίρα για το ηλιοβασίλεμα. Μετά την ανάβαση σε περιμένει μια μαγευτική θέα στην ακτή της Πελοποννήσου, όπου οι λεμονιές απλώνονται όσο φτάνει το μάτι.

Το ξέρεις σίγουρα: ταξιδεύεις και προσπερνάς το ένα σχεδόν άδειο εστιατόριο μετά το άλλο, ώσπου ξαφνικά πέφτεις σε ένα μέρος όπου δεν υπάρχει ούτε ένα ελεύθερο τραπέζι. Αμέσως γεννιέται η απορία: γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο δημοφιλές; Στο Oasis, μάλλον την πιο πολυσύχναστη ταβέρνα του Πόρου, η απάντηση είναι απλή: το εξαιρετικό φαγητό.

Ακριβώς πάνω στη γοητευτική παραλιακή της πόλης του Πόρου βρίσκεται το Oasis, που από το άνοιγμά του το 1965 ενθουσιάζει ντόπιους και επισκέπτες από κοντά και από μακριά. Εδώ τρως γρήγορα, καλά και φθηνά. Δοκίμασε τη σαλάτα Siciliana, το ριζότο με πορτσίνι, τα τραγανά καλαμαράκια, το φρέσκο φιλέτο τόνου και την κλασική ελληνική τηγανητή φέτα με μέλι.

Σε ένα μικρό, γραφικό σοκάκι βρίσκεται το Ampelos Wine Bar, με μεγάλη ποικιλία ελληνικών και ξένων κρασιών. Μεταξύ άλλων μπορείς να πάρεις μέρος σε γευσιγνωσία με κρασιά της περιοχής: 10 ετικέτες συνολικά, λευκά, ροζέ, κόκκινα, ακόμη και ένα μπλε.

Έξω, στο στενό όπου το Ampelos έχει την υπαίθρια σερβίρισή του, κρέμονται ποδήλατα στον τοίχο, τα τραπέζια είναι φτιαγμένα από παλιά βαρέλια και οι θαμώνες κάθονται σε χρωματιστά μαξιλάρια κατά μήκος του δρόμου, με ένα κρύο ποτήρι κρασί στο χέρι, ενώ παίζει ζωντανή μουσική. Το Ampelos διοργανώνει τακτικά μουσικές βραδιές, από διεθνή κλασικά μέχρι ελληνικές μελωδίες, οπότε αξίζει να δεις το πρόγραμμα μόλις φτάσεις στο νησί και, αν χρειάζεται, να κλείσεις τραπέζι (ή βαρέλι).

Πίσω από μια πόρτα στο κόκκινο του γραμματοκιβωτίου κρύβεται το TH Vessala, ένα μικρό οικογενειακό ζαχαροπλαστείο για όσους έχουν αδυναμία στα γλυκά. Εδώ φτιάχνουν σφολιατοειδή, τούρτες, σοκολάτα και, κυρίως, φρέσκο σπιτικό παγωτό σε γεύσεις που αλλάζουν. Πάντα σε μικρές μερίδες, ώστε όλα να είναι ολόφρεσκα.

Και μετά, σχεδόν ώρα για βραδινό. Τι λες για μπριζόλες, παϊδάκια, αρνί, κοτόπουλο, γαλοπούλα και διάφορα λουκάνικα; Από το 1980 ο κρεοπώλης Δημήτρης, η γυναίκα του και τα εννέα παιδιά τους μαγειρεύουν κρέας από το δικό τους κρεοπωλείο στη σχάρα της Dimitris Family Taverna. Όλα ψήνονται στα κάρβουνα και το κρέας σερβίρεται ζουμερό, μαζί με σπιτικό κρασί και απλό συνοδευτικό, όπως ψητό κολοκυθάκι με σάλτσα σκόρδου.

Ο Πόρος είναι μικρό νησί και η κύρια αρτηρία της ζωής του είναι η πόλη του Πόρου. Γι’ αυτό και τα περισσότερα καταλύματα βρίσκονται σε αυτή την περιοχή. Εδώ το μπουτίκ ξενοδοχείο Dimitra είναι σαφής σύσταση.

Το μικρό και γοητευτικό ξενοδοχείο είναι καλά κρυμμένο σε ένα στενό δρομάκι, χτισμένο στο αρχιτεκτονικό ύφος που χαρακτηρίζει τον Πόρο. Τα δωμάτια είναι λιτά και με γούστο, και οι επισκέπτες μπορούν να χαλαρώσουν και να απολαύσουν τον μπουφέ του πρωινού από τη ζεστή υπαίθρια βεράντα, με θέα στη θάλασσα και στην πόλη.

Καμιά φορά, όμως, η επιθυμία για πισίνα και ξαπλώστρες βαραίνει περισσότερο από το όνειρο ενός μικρού, κρυμμένου ξενοδοχείου. Οικονομική και καλή επιλογή σε αυτή την κατηγορία είναι το Nikis Village, όπου μπορείς να νοικιάσεις διαμέρισμα με μπαλκόνι που βλέπει στη μεγάλη πισίνα του συγκροτήματος, στην πόλη του Πόρου και στη θάλασσα, μια ανάσα από εκεί. Σε αντίθεση με τις μεγάλες ξενοδοχειακές αλυσίδες του νησιού, εδώ σε υποδέχονται με προσωπική, τοπική εξυπηρέτηση, και το πρωινό το φτιάχνουν τρεις γυναίκες στην κουζίνα πίσω από το εστιατόριο: φρέσκια φρουτοσαλάτα, γιαούρτι με μέλι και πλήθος νόστιμων σπιτικών γλυκών.

Ψάρεμα, βαρκάδα και κολύμπι μαζί; Η Poros Fishing & Boat Trips προσφέρει περιηγήσεις γύρω από το νησί, όπου απολαμβάνεις τα τιρκουάζ, κρυστάλλινα νερά από πρώτο πλάνο.

Πλέεις από όρμο σε όρμο, βουτάς στα δροσερά νερά κατευθείαν από τη βάρκα και κάνεις αναπνευστήρα ανάμεσα σε κρυμμένους βράχους και μικρούς, απόμερους κόλπους, πριν πέσει η πετονιά για το ψάρεμα της ημέρας. Το μεσημεριανό ετοιμάζεται πάνω στη βάρκα, με φρέσκα υλικά από τη θάλασσα και άλλες τοπικές λιχουδιές, και τρώγεται με θέα στη θάλασσα που γυαλίζει.

Κρυμμένος ανάμεσα σε βράχους σκεπασμένους με πεύκα και τη θάλασσα που αστράφτει βρίσκεται το Λιμανάκι της Αγάπης. Τουρίστες και ντόπιοι το λένε Love Bay. Το όνομα από μόνο του είναι τόσο γλυκό, που σου έρχεται να πας στην παραλία, ιδίως αν ταξιδεύεις με τον άνθρωπό σου. Αλλά και αν δεν είσαι σε ρομαντική διάθεση, είναι σημείο που δεν πρέπει να χάσεις.

Το Love Bay απέχει μια σύντομη διαδρομή με το αυτοκίνητο από την πόλη του Πόρου, στον δρόμο προς το Νεώριο. Εκεί έχεις μαλακή άμμο, ήρεμα τιρκουάζ νερά και φυσική σκιά από τα πεύκα που φτάνουν ως την άκρη του νερού. Η ατμόσφαιρα είναι ήσυχη και οικεία. Στην υψηλή σεζόν μπορεί να βρεις μερικές ξαπλώστρες και ομπρέλες, αλλά η ιδιαίτερη γοητεία του βρίσκεται στον ανέγγιχτο χαρακτήρα και την ήρεμη ομορφιά του.

Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι θα βαρεθεί ποτέ τον συνδυασμό θαλασσινού μπάνιου και τοπικού ελληνικού φαγητού. Αν όμως η «νησιωτική κούραση» εμφανιστεί, ο Πόρος έχει και όμορφες εκδρομές. Μία πηγαίνει στο βόρειο μέρος του νησιού, κοντά στα Βαγιόνια, όπου βρίσκονται τα ερείπια του ναού του Ποσειδώνα.

Ο ναός χρονολογείται γύρω στο 520 π.Χ. και ήταν κάποτε κέντρο μιας συμμαχίας αρκετών ελληνικών πόλεων. Σήμερα τα ερείπια στέκουν σε μια γαλήνια πεδιάδα με θέα στη θάλασσα, τριγυρισμένα από γέρικες ελιές και τον αδιάκοπο ήχο των τζιτζικιών.

Πόρος, με λίγα λόγια

Ο Πόρος βρίσκεται στον Σαρωνικό, κοντά στη βόρεια ακτή της Πελοποννήσου, περίπου μία ώρα από την Αθήνα. Έχει περίπου 3.500 κατοίκους, οι περισσότεροι στην πόλη του Πόρου.

Φέρι από το λιμάνι του Πειραιά φεύγουν για τον Πόρο επτά ημέρες την εβδομάδα, όλο τον χρόνο. Το ταχύτερο φτάνει σε 55 λεπτά. Η διαδρομή διαρκεί κατά μέσο όρο περίπου 1 ώρα και 11 λεπτά.

Μπορείς επίσης να οδηγήσεις ως το Γαλατά, στην απέναντι στεριά (περίπου δυόμισι ώρες από την Αθήνα), και από εκεί να περάσεις με σύντομο φέρι στον Πόρο (περίπου πέντε λεπτά).

Ποδήλατα, ηλεκτρικά ποδήλατα και σκούτερ δύο και τεσσάρων τροχών νοικιάζονται στη Moto Stelios (motostelios.gr).

Διαβάστε επίσης

Πόρος - Μεγαλώνοντας παιδιά, μεγαλώνοντας γονείς: “Oικογένεια σε εξέλιξη: Τι σημαίνει να είμαι γονιός σήμερα;”ΠΟΡΟΣ

  Πώς έχει αλλάξει η οικογένεια και τι σημαίνει να είμαι γονιός σήμερα; Η Καθετή, σε συνεργασία με την ψυχολόγο Σίλια Τζιμογιάννη , σας προσκαλούν στην πρώτη συνάντηση του προγράμμ...

17ο Φόρουμ Αυτοδιοίκησης στον Πόρο: Στο επίκεντρο τα προβλήματα της νησιωτικής ΑττικήςΠΟΡΟΣ

Ακτοπλοΐα, νερό, υγεία, υποδομές, πολιτική προστασία και χρηματοδότηση κυριάρχησαν στη συνάντηση των εκπροσώπων των νησιωτικών δήμων Τα κοινά προβλήματα και οι ιδιαίτερες ανάγκες τ...

ΕΥΔΑΠ: Η είδηση που αποκαλύφθηκε χθες, αλλά «έκαιγε» τους Δήμους εδώ και εβδομάδες - Πώς κινήθηκε ο Δήμος ΝαυπακτίαςΕλλάδα

Η ψήφιση του Νόμου 5325/2026 έφερε κοσμογονικές αλλαγές στον χάρτη ύδρευσης και αποχέτευσης της χώρας. Με τη διεύρυνση της γεωγραφικής αρμοδιότητας της ΕΥΔΑΠ Α.Ε. (και αντίστοιχα τ...

ΕΥΔΑΠ: Μέχρι 31 Οκτωβρίου οι αποφάσεις για Πόρο, Ύδρα, Σπέτσες και Τροιζηνία–ΜέθαναΕλλάδα

Οι τέσσερις δήμοι του Αργοσαρωνικού μεταξύ των 19 που έλαβαν επιστολή για την οικειοθελή μεταφορά των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης στην ΕΥΔΑΠ – Το οικονομικό κίνητρο για τις ...

Πόρος: Επιστρέφουν οι εργασίες για τον Βιολογικό – Νέες κυκλοφοριακές ρυθμίσειςΠΟΡΟΣ

Επαναρχίζουν οι εργασίες για το έργο του Βιολογικού Καθαρισμού στον Πόρο, μετά τη διακοπή τους κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου. Οι παρεμβάσεις επανέρχονται στο παραλιακό μέτω...