ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

Όταν ο Τώνης Μαρούδας έκανε ντουέτο με τη Σοφία Λόρεν, που τραγούδησε στα ελληνικά (βίντεο)

«Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη» τραγούδησε στα ελλη νικά, η σούπερ σταρ της εποχής Σοφία Λόρεν. Τη συνόδευε ο Τώνης Μαρούδας, παίζοντας κιθάρα και με φωνή που τρεμόπαιζε, στα χείλη. Σαν να προσπαθούσε να δείξει το δέος και τον σεβασμό του στην μεγάλη ντίβα.

 

Ήταν το 1957 και η ταινία «Το παιδί και το δελφίνι» σε σκηνοθεσία Ζαν Νεγκουλέσκο γυρίστηκε στην Ύδρα. Εκτός από τη Σοφία Λόρεν πρωταγωνιστούσαν ο Άλαν Λαντ και ο Κλίφτον Γουέμπ. O Αλέξης Μινωτής έκανε ένα πέρασμα, ως επιθεωρητής της ελληνικής κυβέρνησης που ψάχνει αρχαιοκάπηλους.

 

Η χολιγουντιανή παραγωγή ήταν ένα ρομαντικό δράμα με ολίγη από δράση αρχαιοκαπήλων. Το σενάριο βασίστηκε στο βιβλίο του Ντέιβιντ Ντιβάιν «Boy on a dolphin» και είναι η πρώτη ταινία του χόλιγουντ που γυρίστηκε σε cinemascope 55.

 

Σε μια ανάπαυλα των γυρισμάτων η 24χρονη Σοφία Λόρεν βρέθηκε στον Πειραιά και την πήγαν για να χαλαρώσει σε ένα κέντρο διασκέδασης στην Καστέλα. Εκεί τραγουδούσε ο Τώνη Μαρούδας. Στο άκουσμα του τραγουδιού «Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη» η Λόρεν ενθουσιάστηκε. Της μετέφρασαν τα λόγια και αποφάσισε να το πεί σε σκηνή της ταινίας και μάλιστα στα ελληνικά με τον Μαρούδα.

 

Η τραγουδίστρια Μάγια Μελάγια ανέλαβε τη διδασκαλία των ελληνικών στίχων στην Λόρεν. Η Μελάγια ερμήνευσε το τραγούδι που χρησιμοποίησαν στα γυρίσματα, μέχρι η Σοφία Λόρεν να μάθει να το αποδίδει στα ελληνικά.

 

Η ταινία, το 1958 ήταν υποψήφια για Όσκαρ πρωτότυπης μουσικής που είχε γράψει ο Ούγκο Φρεντχόφερ. Η ταινία δεν έγινε blockbuster αλλά το τραγούδι με τη φωνή του Τώνη Μαρούδα έκαψε καρδιές, και εκείνη την εποχή πούλησε 2,5 εκατομμύρια δίσκους σε όλον τον κόσμο.

 

 

 Η σύνθεση ήταν του Τάκη Μωράκη και οι στίχοι των Γιάννη Φερμάνογλου και Δανάης Στρατηγοπούλου. Μάλιστα το τραγούδι μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες, χωρίς οι Έλληνες δημιουργοί να εισπράξουν ούτε σεντ αφού είχαν πουλήσει τα δικαιώματα για 5 χιλιάδες δολάρια στον συνθέτη της μουσικής της ταινίας.

 

Το πόσό για τα ελληνικά δεδομένα δεν ήταν μικρό αλλά για την επιτυχία που γνώρισε σε παγκόσμια κλίμακα, ήταν απλά κλοπή. Το τραγούδι ακούστηκε και πάλι  στην κινηματογραφική οθόνη, στην ταινία «Αστακός» του Γιώργου Λάνθιμου. 

Διαβάστε όλο το άρθρο: http://www.mixanitouxronou.gr/otan-o-tonis-maroydas-ekane-ntoyeto-me-ti-sofia-loren-poy-tragoydise-sta-ellinika/

 

Διαβάστε επίσης

Ο Δήμαρχος Ύδρας Γ. Κουκουδάκης στη συνεδρίαση του Δ.Σ. του Δικτύου Συνεργασίας Δήμων Περιφερειακής Ενότητας Νήσων ΑττικήςΎδρα

Ο Δήμαρχος Ύδρας Γιώργος Κουκουδάκης συμμετείχε στην συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του Δικτύου Συνεργασίας Δήμων Περιφερειακής Ενότητας Νήσων Αττικής. Στη συνάντηση αποφασί...

Επιστολή απόγνωσης: Μηδενική η ενίσχυση της Πρωτοβάθμιας Φροντίδας Υγείας σε Τροιζηνία, Πόρο και ΎδραΤΡΟΙΖΗΝΑ

Τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο Τομέας της Πρωτοβάθμιας Φροντίδας Υγείας σε Πόρο, Τροιζηνία και Ύδρα, καταγγέλλει με επιστολή της προς τη διοίκηση της 2ης Υ.Π.Ε., το Υπουρ...

Θα βγω περίπατο με τους παλιούς δασκάλους και τους υδραίους φίλους - Η ιστορική ταβέρνα της κυρά ΣοφίαςΎδρα

Γράφει ο Μανόλης Τσακίρης -    Η παλιά ταβέρνα της κυρά Σοφιάς υπήρξε για δεκάδες χρόνια το στέκι των ψαράδων, των σφουγγαράδων και των πετράδων του μονάκριβου νησιού. Και αργότερα...

Ο Ντέιβιντ Γκίλμορ των Pink Floyd διαφημίζει την Ελλάδα με το νέο του βίντεο κλιπ -Ωδή στην Ύδρα και στον Κοέν [βίντεο]Ύδρα

Κατερίνα Ι.Ανέστη     Μπορεί μεγάλο μέρος των τουριστών να μην μπορούν να επισκεφθούν φέτος τη χώρα μας, όμως ο θρυλικός Ντέιβιντ Γκίλμορ φέρνει την Ελλάδα και δη την Υδρα σε αυτού...

Σύλληψη τριών δραστών που έκλεβαν κουπόνια από την Ανταποδοτική Ανακύκλωση στην ΎδραΎδρα

Την Κυριακή 5 Ιουλίου άνδρες της υπηρεσίας του Αστυνομικού Τμήματος Ύδρας συνέλαβαν τρεις Σύριους στην παραλία του νησιού την ώρα που έφευγαν, έχοντας αποσπάσει από το Μηχάνημα Αντ...